ذِكْرَى 记忆 | 哈穆德·尤努斯教授的中国记忆
时间： 2021-09-06 11:12:00 来源：作者：
多么艰难啊！人类突然发现自己被一个不见其形亦不闻其声的敌人包围，它神秘莫测、诡异离奇，既无姓名和身份，也无气味、触感和味道，但却杀气腾腾、凶残万分。它只顾向对手左右出击，对他们的痛苦毫无觉察，对他们的求救满不在意，对他们的遭遇无动于衷。然而，它只对一件事兴致盎然且不达目的誓不罢休，那就是杀戮人类，将其所有喜悦化为悲伤，所有静夜填满惆怅，所有平和转为忧虑。
光阴日复一日变得漫长，悲伤四处弥漫笼罩着人们。他们一起观望，不知岁月将自己带向何方。其时春节来临，寒假已至，这意味着每个教育工作者的耕耘暂且告一段落。如往年一样，他们等待着重回讲台，去完成下一学期的工作。可这次偏偏事与愿违，一个粗鄙龌龊的不速之客到来，改变了人们的生活，颠覆了世间万物。这意味着我们将会面临截然不同的一年，这既是即将到来的贫瘠岁月的前奏，也是不知所终的艰难时期的开始。
起初，我们的朋友进退维谷，眼前的形势令他惴惴不安，他不得不审慎为之，难以当机立断。更令他忧心忡忡的是，他开始接到一通又一通来自天南地北的亲友来电，他们都催促他尽早离开，最好即刻启程。然而，这样的困惑忧惧稍纵即逝，我们的朋友很快便决断了心意。他决心直面困难、而非逃避，他要投入这场他和所有人都必须面对的战役。逃离不是他的作风，溃退亦非他的品行。危难中能辨忠佞，困境里方显虚实。
我们的朋友开始扪心自问：弃朋友于危难之时岂是勇者所为？与他人共享安乐，却拒不共度时艰岂非不义？以怨报德岂非不忠？在困顿之中抛下爱我和我爱之人，不正是登峰造极的自私与彻头彻尾的冷漠？许多问题萦绕在我们朋友的心头，不时袭扰着他。然而，所有问题在他心中早已有了答案，他深谙自己该如何抉择。此刻他心意已决，毫无一丝犹豫，那便是留下来，和朋友、兄弟在一起。只有如此，才是正确的决定，也只有如此，方才合我们朋友的心意。
也许令我们的朋友不再踌躇不决的，正是他在中国的一番耳濡目染。他亲见中国政府关爱人民的满腔热忱和服务人民的卓绝付出。不仅如此，他们对居住在中国土地上的所有居民一视同仁，无论是其执行的措施和法律，还是给予的关怀和重视，都毫无例外地服务于每一个人。而中国人民，他们在恪守规则、有序组织方面丝毫不逊色于他们的政府。每个人都是遵守规范、执行指示的杰出榜样，都是葆有纪律意识、享有生存智慧的卓越典范。正因如此，他们才能迎难而上并势如破竹，在不可思议的短时间内遏制住了疫情发展。而这一切都在真实地发生着。中国抗击疫情的战斗业已打响，他们在社会生活、文教卫生、经济发展等各个领域采取了果断而富有成效的系列措施，政府和人民勠力同心、共同抗击强敌。短短数月的不懈斗争后，他们便看到了胜利的曙光。中国多座城市接连进入了平稳状态。即使这场战役尚未偃旗息鼓，对疫情的发展仍需保持警惕，但人们已经开始恢复正常的活动，逐步过上了正常的生活。
对于伟大的中国人民的今昔作为，我们的朋友是如此钦佩，他总能听闻他们的诸多成就、惊人发展以及他们克服困难的非凡能力和意欲在国际舞台上成为科技、文化和经贸领域强大竞争者的强烈愿望。今天，他亲眼目睹着昔日所闻，亲身经历着中国富有开创性的种种实践。这些实践令人推崇备至、赞叹不已，不只令友人称道，更令对手折服，而欲循其迹。中国人在科学文化和工业领域从不吝于造福他人，他们乐善好施，常常济世助人。他们也深知自己面前还有很长的路要走，还有大量的工作在等待着他们。然而，他们早已成竹在胸，定能带着决心和毅力去创造奇迹。
或许我们的朋友并非空口无凭，对于他的所见所感，最有力的证据便是中国与新冠的这次鏖战。然而，它却绝非最后一战，而是中国为了肯定自我和实现梦想而投入的系列战斗之一。中国，正日复一日地证明自己有实力战胜所有悲痛、苦难、危机和阻碍，并终将这一切化为残存在脑海中的斑驳记忆。
الاستاذ الدكتور حمود يونس
خبير سوري في كلية اللغات الأجنبية في جامعة بكين
哈穆德•尤努斯教授（博士）
北京大学外国语学院叙利亚籍专家
2021年7月5日
(译/秦烨 审校/廉超群)