仲跻昆老师走了一年了。

 

       1985年，我参加北京地区阿拉伯语朗诵比赛，学了一年阿拉伯语的我朗诵了纪伯伦的《泪与笑》，让我非常喜悦的是，书的中文译者就是我们系的仲跻昆老师，那时他还在也门萨那技校教书，我没有见过；1986年在东语系上“东方文学史”的课程，那是众多专家合上的拼盘课，仲老师讲阿拉伯文学史部分，大家很喜欢仲老师的课，我很骄傲，因为他是阿拉伯语系的老师，我是阿拉伯语系的学生；现在，很多当年的学生还记得仲老师讲的“一千零一夜”的故事，我很骄傲，因为我现在是阿拉伯语系的老师，我和仲老师曾经一个教研室。那时的课让人难忘，让人印象深刻，所以多年后，我们促成了林丰民教授主持“东方文学史”专题课，相信它一定会外像当年的“东方文学史”一样，长久留在同学的记忆中。

 

 

       仲老师不是最早在北京大学教授文学课的，却是最早完整完成文学史课程教授，它使文学史课程成为必修课程，成为学生大学四年不能忘掉的课程，它成为同学们了解阿拉伯文学、阿拉伯语言和阿拉伯文化的必要渠道，成为众多学生为之奋斗终身的指引，他更是那个让我们骄傲，在各种研讨会上不断提起的阿拉伯文学研究领域标志性人物。

 

 

       看到《阿拉伯古代文学史》《阿拉伯现代文学史》《阿拉伯文学通史》《阿拉伯文学史》，让我们看到了一个笔耕不辍的文学大师，辛勤耕耘的心血。看到这些书，我感到非常亲切，我所了解的阿拉伯诗人，盖斯，穆太奈比等都是从仲老师的课上听到，书上看到的。

 

 

       曾经与张洪仪教授交谈，阿拉伯研究方面的书每年也有些出版，但许多便只是成为众多书目之中的一本，让人常常谈起的可以称得上“书”，还是不多。当年仲老师的《阿拉伯文学通史》应该就是一样的一本“书”，现在的《阿拉伯文学史》四卷本，更是这样的一套书，它不仅是文学史专著，更是一部辞书，是一部当我们想要探寻阿拉伯文学方面的问题时，可以从中找到答案的辞书。

 

       曾经与刘光敏老师交谈，她说仲老师搞阿拉伯文学专业不是非常的“用功”。因为很少看到他熬夜，但不知不觉就看到了厚厚书稿。我想这正是我们要研究与挖掘的东西。如果不努力，我们怎么能看到优美的《泪与笑》；如何欣赏阿拉伯古代精美的诗歌；如何得到今天这套厚重的书。看不到仲老师熬夜，那说明他有研究的天赋，但更重要的是有一份对阿拉伯灿烂文化的热爱，有一份对阿拉伯文学的执着，有一份对事业的追求。有了这份爱，才会有使不完的劲，才会有不懈的努力，才会有辉煌的成绩。

 

 

       最后一次听仲老师给学生讲文学讲座是2019年3月21日，真是很幸福，那一个班同学都很幸福。

 

       从18岁进入北京大学阿拉伯语专业学习，到那年的81岁。数字前后顺序的变化，体现了一份坚守，一份情怀，一份热爱。一批人，将阿拉伯文学从一个边缘学科到得到国际学术界的认可，到其代表人物获得国家翻译终身成就奖，需要这份坚守。从我认识仲老师近四十年来，他和我谈起最多的就是如何加强中国阿拉伯文学的研究，如何让这个世界文化的明珠在中国发光，如何用阿拉伯语，而不是通过英语及其他的媒介语言原汁原味地传递阿拉伯文化的美。几十年的坚守，他做到了，他们这一代人做到了。仲老师也从一个行动敏捷的青年小伙到需要助听器的老者。然而岁月并没有磨灭仲老师对阿拉伯文学的追求和热爱，反而愈发感受到来自仲老师内必深处对阿拉伯文学的执着追求，对建立中国“阿拉伯学”的愿望。

 

       仲老师是阿拉伯文学的创作者，不断产出的阿拉伯文学译著，充满了他对文学的热爱，对文学家的热爱。充实的文学史，扎实的文学评论，是文学家之间的心灵与感情沟通。

 

 

 

       仲老师是执着的，他执着于加强中国阿拉伯文学的研究，病榻上的仲老师还梦想出院后，开一个阿拉伯诗歌朗诵会，众多人围拢在他的周围，欣赏他朗诵的阿拉伯诗歌。他不断的说，“我是爱阿拉伯的，我是爱阿拉伯诗歌的”。

 

       仲老师是浪漫的，他的浪漫表现在他对阿拉伯的诗歌的翻译中，他的浪漫体现在他和师母浪漫的爱情中。仲老师病重期间，正值新冠疫情肆虐，师母与老师不能见面，仲老师每天要师母通过短信传递消息，师母说，电视上不是都有吗？仲老师说，你的短信是有温度的!!!

 

       仲老师是幸福的，有他热爱的阿拉伯文学相伴，有热爱他的学生的问候，更有与之相伴60余载的师母的守候，即使在疫情期间，病房门阻断了见面的通道，但每天坚持的送餐与努力的品味，更是60年相守的幸福。

 

       仲老师是幽默的，这个幽默来源于天赋，来源于文学修养，仲老师会说相声是他们这代人津津乐道的回忆。听仲老师讲座，总能从他的诙谐言语中得到智者的启示。比如18与81的差异；再如，奶牛下牛奶，蜜蜂酿蜂蜜，那枣椰树上结的自然就是椰枣了。仲老师说这种举一反三的翻译本领是马坚先生传授给他的。

 

       如今世间再难见优美的《泪与笑》，然而年轻的阿语人更应该铭记嘱托，时刻将先辈的希望转化为前进的动力，不断推出新的文学作品，更应该不断续写绵延不断的阿拉伯文学史。

 

       衷心地祝刘老师健康，快乐，您的快乐是仲老师永远的希望。衷心的祝各位同仁，朋友，老师，同学身体健康，因为这也是仲老师的愿望，更是您家人的愿望。谢谢大家！！！！