尊敬的北京大学外院领导各位来宾、各位同行大家好：

 

       首先感谢北京大学外国语学院对仲跻昆的关心，他的学生时代、任教期间以至退休生涯、晚年治病时间，都得到了校、院领导相应的关心。感谢北京大学出版社，他在北京大学出版社出版了三部书：《阿拉伯文学史》《天方探幽》《阿拉伯古诗100首》（中阿对照本），这是他近20部著作、译作中最重要的三部书，前者已于3月29日获得“第二届王佐良外国文学研究奖”之一等奖。后两本书也得到研究者们，尤其是学生们的喜爱。

 

刘光敏在追思会上发言

 

       今天会议的主题是“仲跻昆逝世一周年追思会暨《阿拉伯文学史》写作研讨会”，对于他的追思，我是难以言表的，悲伤难过寂寞孤独的心情是久久不能平静的，我和他相处半个多世纪，还是感觉这时间怎么这么快、这么短！我最怀念的是我们彼此相守的平平淡淡小日子。然而今天，我还是应该谈谈会议主题的后半部分：即简单谈谈关于《阿拉伯文学史》，谈谈该书的成书过程吧。

 

仲跻昆画像

 

       他热爱文学，热爱阿拉伯文学研究事业。但凡要做好一件事情，热爱、热情，是做好这件事情的基础。他写这套书就是工作的责任心与个人爱好相结合，因而始终乐此不疲，辛苦伴随着欢乐。他写作的同时，也对自己的作品欣赏着，比如边翻译诗边自己朗诵品味。

 

仲跻昆、刘光敏年轻时的合影

 

       去年的此时，他住在医院里，躺在病床上，居然好几次对我说：“你去联系联系，开一个诗歌朗诵会多好，我们一起来朗诵，来评论。”我劝他说：新冠疫情严重，医院都禁止探视，这事没有可能。

 

因新冠疫情医院禁止探视，刘光敏在手持望远镜在仲跻昆住院楼下眺望
 

       可见他的痴迷程度。

       

       他自幼热爱文学，在中学大学期间，爱看小说、爱朗诵诗歌，上大学，学习了阿拉伯文，当然就爱教书、爱研究阿拉伯文学了。他记忆力好，学习不费劲，业余时间多是看书看电影，还自有一套学习方法: 说是“多读书，学习不要求甚解，看外文书刊，不认识的字儿，也不要一一查字典耽误功夫，就跳过去，多多阅读，这个字，就会多碰到几遍，也就记住它的不同用法了，此时或者再查一下读音。”他还把这套方法介绍给他在武汉理工大学教英文的妹妹，他妹妹对他很是崇拜，认为这话有道理，又告诉了她的学生做参考。他在大学时代，就开始翻译一些短小的文章，豆腐块大小，或者是书本大小，发表于《北京晚报》或《世界文学》，笔名“中人”。

 

仲跻昆、刘光敏在第四届沙特阿拉伯“阿卜杜拉国王国际翻译奖之荣誉奖颁奖时合影
 

       他说：“我爱阿拉伯文学，要好好研究阿拉伯各国文学家的作品，还是很费功夫的。”但他并不是一个非常刻苦的人。

 

       时间显得匆迫了，要干的事情太多了，于是他就不止一次感叹：“人如果能再活一辈子，或多活几辈子，我想我还会毫不犹豫地选择再搞对阿拉伯文学、文化的研究。”

       

       谈谈写作《阿拉伯文学史》的由来；

 

       1961年他留校任教，上世纪八十年代改革开放后，系里分配他的任务是：除教阿拉伯语言外，还教阿拉伯文学。那时候，没有现成的教科书，他就自己编写讲义。埋头苦读，开始了对于阿拉伯诗歌、阿拉伯文学的研究。

 

       一、翻译诗

 

       他开始零敲碎打地翻译阿拉伯的诗歌。他说：“我爱阿拉伯诗歌”，并以此为标题写文章，做演讲，有时候也朗诵。他翻译的阿拉伯诗歌，有长有短，约有千把首，用时拿出来，当然也积累成了《阿拉伯文学史》的素材、也成为编辑辞书、词典的素材，方便时，可单独成书出版，最早推出的是2001年的《阿拉伯古诗选》，去年补充篇幅再版。2017年，有关方面筹备出版“一带一路”沿线国家经典诗歌的时候，他一次就拿出了四本译诗，出版社考虑平衡，让他先出两本、再出两本。

 

      阿拉伯民族是一个诗歌的民族，在这本《阿拉伯文学史》中，对诗歌的翻译与介绍占据了很大篇幅，上述准备工作就显得很必要了。

 

仲跻昆、刘光敏合影

 

       二、写词条

 

       做文学研究，为各种相关的辞书、词典写词条，上世纪八十年代，国家改革开放事业发展，对外交流增多，一些辞书、词典相继出版，相应的阿拉伯文学部分应该列入。比如：《中国大百科全书·外国文学卷》《外国名作家大辞典》《外国文学选编·亚非部分》《简明东方文学史》《东方文学史》《比较文学史》《东方文学词典》《中外现代文学作品词典》《世界名诗鉴赏词典》《外国抒情诗赏析词典》等书的有关阿拉伯文学部分的章节、条目等，自然先后都落在仲跻昆的头上，他义不容辞、责无旁贷。他在《阿拉伯古代文学史》（2015年）的序言中谈到过这个事情。他为编写词条搜集了资料，熟悉了阿拉伯的作家以及作品，这些对于《阿拉伯文学史》的相关章节的撰写，也是具有积极意义的。

 

       他为新版《中国大百科全书۰外国文学卷》拟稿的几篇文章，在慢慢提炼充实之后，就成为《文学史》相关内容的基本框架，他参加编撰的《东方文学史》（吉林教育出版社，1995年）对阿拉伯的古代和近现代的文学都作比前较为详细介绍，也对《阿拉伯文学史》的成书大有助益。

 

仲跻昆、刘光敏合影

 

       三、写论文古今中外的《文学史》不外乎两部分构成：资料和观点。阿拉伯国家历史悠久，文化辉煌，确定一个观察阿拉伯事务的立足点是很重要的，所以他还对阿拉伯伊斯兰文化进行了研究，寻找观察问题的立足点，并写过几篇论文。比如参加《中外文化交流史》的编撰，写下了《丝绸之路长  长城通天方》一文，论述了中国与阿拉伯世界的文化交流。为十几位同行出有关阿拉伯问题研究的书籍作序，而把这些序言拉出来，略作充实修改，便也可以作为独立的论文。当然撰写对阿拉伯作家与作品的评介更是都在不言中。
 

仲跻昆参观北京大学阿卜杜拉沙特国王图书馆
 

       四、上面这些工作伴随着他的《阿拉伯文学史》的教学工作同步进行着，早期出现的是《阿拉伯文学史》油印讲义，薄薄的几篇纸，一个雏形吧，慢慢地变成厚厚的讲义，之后，就成书了，《阿拉伯现代文学史》出现了，得奖了，受到鼓励，接着再撰写《阿拉伯古代文学史》就是理所当然的事情。所以有人问他：你什么时候动笔写 《阿拉伯文学史》的？他就难以回答了，因为这包含了一个过程，一个积少成多、集腋成裘的过程。
 

仲跻昆

 

       这部《阿拉伯文学史》，时间跨度为1500多年，涵盖了西亚、北非广大地区20来个阿拉伯国家。于去年6月面世，于今年3月获奖。非常遗憾的是，他本人没有看到。好了，谢谢大家！

 

刘光敏

2021年4月14日