在那段人人自危、风雨飘摇的日子里，没有惊天动地的壮举，只有无数普通的埃及老百姓，用最朴素的善意，为身处异国险境的我们撑起了一片安稳的天地。他们是素昧平生的路人，是淳朴的邻里居民，是办公室里的埃及同事，在时局动荡、人心惶惶的时刻，他们放下自身的不安与困顿，默默守护着远道而来的我们，《今日中国》杂志中东分社的工作人员。

开罗分社工作的部分中埃工作人员

       动乱之中，商铺关停、街巷萧条，城市满目沧桑，可埃及老百姓骨子里的善良、淳朴与热忱，并未被乱世磨灭。这份跨越国界、无关功利的守护，不是刻意的馈赠，而是刻在这片土地、刻在埃及人民血脉里的纯真。也正是在那段艰难的时光里，我真正读懂了这片土地的厚重，读懂了尼罗河畔人民的淳朴与宽厚……

       一年一度的埃及开罗国际书展不仅是埃及的文化盛事，也是各国出版人的一个重大期盼，是阿拉伯世界规模最大、历史最悠久的国际书展，全球第二大书展（仅次于法兰克福书展）。从2010年末开始，我们，《今日中国》杂志中东分社的全体工作人员分外兴奋和紧张，因为中国将是2011年开罗国际书展的主宾国，庞大的中国展团及其参展的书刊定会成为书展最耀眼的亮点。而我们《今日中国》杂志的“东家”，中国外文出版发行事业局又将是中国展团的主力。

       当展团从北京抵达开罗、大量展品有序陈放、一个个活动组织就序时，开罗的政治局势出现了动荡，从2011年1月初始，紧张成为了开罗局势的代名词，表现在每一个人的脸上，控制着所有人的呼吸。随之，形势急剧恶化，交通中断，不同力量之间的暴力冲突不断，大量在押人员越狱，装甲车开到了大街上，终于，军队中有人开枪了……

       显然，书展无法举办了。

       1月29日，中国外文出版发行事业局的展团只能选择回国了。当他们终于登上了飞回北京的飞机后，我和分社的另外一名同事驱车返回30公里外的《今日中国》中东分社的驻地。贯穿开罗东西的10月6号高架桥是我们返程的必经之路。刚刚驶上桥头，放眼望去，往日双向车流不断的桥上无人无车，只有我们这辆外国人的车，我们的心跳顿时加速。正当不知所措时，几个埃及男子拦住了我们的车，急切地说：“你们不能往前走，路已经被阻断，太危险啦﹗”但是，我们必须回去，分社还有我们的同事，通讯已经中断，我们不放心，他们也在等待我们的消息﹗“中国朋友，危险﹗千万小心﹗”阻止着，喊着，叮嘱着，那几位埃及人用担心的目光注视着我们的离去。

作者王复在《今日中国》 中东分社工作

       当我们这辆唯一的汽车在这座高架桥上飞奔时，桥下沿途却是人山人海，驶近市中心解放广场时，游行的人群大量聚集，冲突人群燃烧的轮胎酿成了弥天的浓烟，遮住了蓝天，使骄阳当空的开罗俨然进入了黑夜，肆意投掷的自制的燃烧瓶和石块不断从桥下飞来，落在我们的汽车的前前后后，催泪瓦斯模糊了我们的视线，这时，偶有埃及人从大桥的岔口处跑上来，急切地拦住我们的车，焦急而真诚地对我们喊到：“不能走啦，你们看，桥上还有人有车吗？太危险啦！”那种真诚令我环顾四周，除了浓重的黑烟，伸向远处的大桥上只有我们这一辆车，而且是外国人开的车！要知道，局势的混乱，已经无法控制情绪，一切都可能成为愤怒燃烧的对象！但是，我们必须走，无路可退，无处躲避！于是，我们用头巾和汽车坐垫蒙上口鼻，谢过那些警告我们的真诚的埃及人，冒着危险， 不顾一切地往前冲了……

       翌日凌晨，我推开分社的大门，地上的子弹壳蓦地闯入我的眼帘。一夜无眠的心愈发紧张了，不知所措，僵立在那里。这时，住在对面的清洁工、五十岁开外的艾布·阿拉向我走来，手持一个大扫把，对我说：“别害怕，法丽达（我的阿拉伯文名字）女士，有我们呢！”随着他喊出我的名字，他们全家人和周围的邻居们纷纷走来，把我围住，一遍又一遍地对我说：“别害怕，我们都会保护《今日中国》的！你看这些路障，木板木棍，扫把铁锹，我们日夜在这里看守，我们和你们在一起……”我热泪盈眶，只会伸出双手，握住了一只只向我伸过来的手，那些最普通的埃及老百姓的粗糙的大手。

       从院门回到办公室，子弹壳仍在手中，但热泪再不肯囿于眼中，肆意流淌在我的脸颊上。

       这些最普通的埃及老百姓，给了我安心和无尽的温暖！

       局势的动荡导致了市场供应的匮乏，埃及最主要的食物——大饼的供应出现了紧张的短缺，竟成了难以求得的珍贵之物。我们的办公室位于繁华的穆罕迪斯街区，身处纷乱腹地，夹在最动荡的两条大街——阿盟大街和彩虹大街中间，头一天夜里，已经有店铺被砸被抢，因此，购买生活必需品成了难题。

       局势大动荡的第三天早上，分社的雇员、埃及人艾哈迈德突然走进办公室。说“突然”，是因为我们已经让当地雇员放假在家，不要上班，以免路遇不测。所以艾哈迈德的出现让我们感到突然，而更令人心头一震的是，他双手竟提着装满大饼的塑料袋和冻鸡。“艾哈迈德！”我吃惊地喊了一声，他却平静地说：“我怕你们买不到吃的，所以从我们家那里买好，送过来！”

       天哪！我知道他家住在很远的街区，远离动荡中心，从那里到办公室，步行需要两个多小时。现在交通断了，“你怎么来的？” 我连忙追问，他只是简单一句“走来的”，平静淡然的模样，瞬间戳中我内心的柔软，热泪悄然浸湿眼眶。这就是我的埃及同事！

       三天了，动荡还在持续，有些地区已经发生了砸抢商铺的事件了，事态越发严重和危险，国内领导对我们的担心一刻不停，电话频频，建议我们安全第一，准备撤离埃及，但是，航班机票已经成为一种奢侈。面对这种复杂的局面，《今日中国》阿文版的副总编侯赛因·伊斯梅尔先生果断地说：“你们身在埃及，我们埃及人一定要保证你们的人身安全。我先出去看看。”说完，他转身离开了办公室，我以为他是出去了解外面的情况。

       黄昏时分，他回来了，带着一天奔波近150公里的仆仆风尘和满脸的疲惫，果断地对我说：“我回了一趟老家东方省，那里农村的局势可控。如果开罗的动荡继续加剧，咱们就暂时撤到那里，工作可以继续。”我同意了他的想法，但是，我同时想到了，除了《今日中国》之外，在开罗的穆罕迪斯区还有一些其他中国媒体的人员，而我是年龄最大的，我应该使他们能获得与我们一样的安全，于是，我对侯赛因说：“可是，这里还有一些中国朋友，如果我们走，必须带上他们，这么多人，怎么行呢？”“我已经安排好了，老家里的人和那里的邻居们安排好了，有住处，有粮食，大家都说会保护好中国朋友的……”

       这就是侯赛因，他把流淌在埃及人心底的真爱，从开罗到东方省的埃及人的真爱，给了我们《今日中国》中东分社的每一个中国人，给了我们在埃及的中国媒体人，给了中国。

       侯赛因的全名是侯赛因·伊斯梅尔·侯赛因，埃及人，现任今日中国杂志社中东分社副社长，自1992年担任《今日中国》阿文版改稿专家开始，已在中国对外传媒的一线岗位供职近三十年。1999年荣获中国国家“友谊奖”。在“友谊奖”颁奖大会上，他代表获奖者讲话时说到许多阿拉伯人说他“比中国人还中国人”时，全体中外与会者起立，长时间鼓掌， 向他致敬。

       2008年，中国的外文出版社出版了侯赛因第一部关于中国的著作《中国纪行》。这部书不仅是他，也是阿拉伯人著写的第一部全面介绍中国的书籍，反响强烈。经外文社同意，2010年，巴林国家研究中心再版此书，在阿拉伯世界发行。该中心秘书长穆罕默德·本·加希姆·埃塔姆撰写了前言，称此书是“了解中国奇迹的重要书籍”。埃及前驻华大使穆罕默德·努阿曼·贾拉勒博士为此书做了推荐，称其“思想深刻，内容全面”。

       除了著书和撰文介绍中国，侯赛因还翻译了40多部中国书籍，以优秀的阿拉伯语能力，介绍中国古典的和现代的思想和文化。多年以来，坚持撰写中国、不断翻译中国、热情出版中国,持续宣讲中国，为中阿文明交流互通做出了积极的贡献。为此，他于2023年，荣获“中华图书特殊贡献奖”。（中华图书特殊贡献奖是中国新闻出版总署设立的政府奖项，旨在表彰在介绍中国、翻译和出版中国图书、促进中外文化交流等方面作出重大贡献的外国翻译家、作家和出版家。）这就是侯赛因，被《今日中国》阿拉伯文版全体中国人尊称为“侯老师”的埃及人侯赛因！

动荡时期的情谊源自日积月累的深爱。

       《今日中国》阿拉伯文版于1964年创刊，一代又一代人继往开来，用辛勤的劳动使它成为中国第一本面对阿拉伯读者的刊物，成为一座实现中阿友好、相互沟通、交流合作的重要桥梁，是阿拉伯世界了解中国的窗口，从政治、经济、人文等多层面地介绍中国，受到广大阿拉伯读者的喜爱。

       这种喜爱，使我们不断收到阿拉伯各国读者的来信，他们想了解中国的急迫之情，使我们决定把这本杂志拿到他们身边去发行，经过各种考量，我们选中了埃及。1985年，我们开始把杂志拿到埃及印刷，并委托中东第一大报——埃及《金字塔报》发行。由此，缩短了杂志和读者见面的周期，也开启了《今日中国》和埃及的不解之缘。

       《今日中国》开始为越来越多的阿拉伯人、特别是埃及人了解，它的读者也从普通百姓向埃及各阶层扩展。2003年，埃及《金字塔报》董事长兼总编撰写的《中国，二十世纪最后的奇迹》一书荣获埃及国家的年度最佳政治图书大奖，其后，作者撰文说，该书三分之二的材料来源于《今日中国》杂志。

       2011年，世界最古老持续办学的高等学府之一，伊斯兰世界规模最大、学术地位最高、享有盛名的埃及爱资哈尔大学认命了新的校长，（此校长地位特殊，由埃及国家总统亲自任命），他接受了《今日中国》的采访，我们向他介绍了伊斯兰教在中国的历史和发展。当得知，他在获此任命之后拒绝了所有的外国媒体的采访后，却接受了《今日中国》的采访时，我问他：“为什么？”他回答说：“我读过你们的杂志。”于是，我们的采访变成了气氛融洽的交谈，谈宗教，谈信仰，谈文明的交流和互鉴。

采访爱资哈尔大学校长

       2009年9月12日，中东分社组织了“庆祝中华人民共和国成立六十周年暨中东分社成立五周年——中阿关系60年”大型高规格研讨会，200余名嘉宾和20多家埃及媒体参加了研讨会，因与会人员众多，所以选择了埃及记者工会的会议厅。与会的中埃双方人员都谈到了一个共同的主题——中国的改革开放与埃及的关系，他们讲了许多相关的故事，出乎我们意料的是，一个最长的中国故事竟是出自当时的埃及执政党总书记之口，他以详实的数据和内容讲述了中国改革开放的辉煌成就及对世界的影响，并强调了这一切是中国共产党领导的结果，问到材料的来源，他说是从《今日中国》上读到的，并笑着喊道：“让《今日中国》阿拉伯文版的主编上台来和大家见见面！”

       研讨会后，几乎所有的埃及报纸和电视台都在谈中国的改革开放，在随后的半个月里，形成了广播、电视、网络及报纸的铺天盖地的对中国及《今日中国》中东分社召开研讨会的报道，达21次，其声势之大，超过了对当地新闻的关注。这些媒体有：埃及电视台、埃及尼罗电视台、哈亚特电视台、埃及广播电台、金字塔报、共和国报、华夫托报、消息报、哈亚特网络版、白沙尔新闻、白沙尔论坛、第七日报、埃及人报、穆斯林兄弟报、阿拉伯基拉代网、十月杂志、我的祖国报等。

       就是在这里，在《今日中国》在开罗印刷的第七个年头，2004年10月18日，开罗涌起了一股中国热，时任中国外文局出版发行事业局的局长在500多位埃及政府高官、各界名流、中国与阿拉伯国家驻埃及使节及中外媒体和《今日中国》的读者代表面前隆重宣布：《今日中国》杂志正式设立中东地区分社，阿拉伯文版的全部策划、编辑、印刷和发行工作将在开罗进行！就在那一刻，不知有多少埃及老朋友的大手把我的手紧紧握住：“祝贺你们！欢迎《今日中国》来到埃及的土地！来到尼罗河岸边！与埃及进行更紧密的合作！”

       世间最动人的合作，从来不是冰冷的工作对接，而是跨越山海的相知相惜，是双向奔赴的真诚与坚守。在深耕中阿文化交流、传播中国声音的漫漫岁月里，无数双手曾为《今日中国》的海外传播助力托举，而其中，《今日中国》的忠实老友、已故的前埃及驻华新闻参赞萨格尔先生的一双手，总是格外令人动容。那双手沉稳有力，既承载着他对中国的深厚情谊，也拉紧了中阿文明对话的纽带，数十年如一日，为这本杂志扎根中东、深耕阿拉伯世界倾注着满腔热忱。

       早在驻华工作期间，萨格尔先生便与《今日中国》结下了不解之缘。彼时，他身处中国大地，近距离感知着中国的发展脉动与人文温度，也默默关注着这本立足中国、面向世界的阿文期刊。日复一日的阅读与了解，让他读懂了杂志的初心与使命，也让他主动向《今日中国》靠拢，搭建起稳固的合作桥梁。多年相伴、携手同行，萨格尔先生早已不是简单的合作对象，而是我们最珍贵、最默契的海外老友，是中阿文化交流路上不离不弃的同行者。

       岁月流转，情谊不改。当《今日中国》中东分社正式落地成立，这本陪伴萨格尔先生多年、记录真实中国的杂志，终于真正扎根埃及、贴近阿拉伯民众，从“远方的读物”变成了“身边的窗口”。得知这一喜讯的萨格尔先生，内心满是欣喜与振奋。这份激动，不仅是因为多年的阅读情愫有了更贴近的寄托，更是因为他深知，这是中阿文化深度交融的重要一步。怀着对中阿友好的赤诚之心，萨格尔先生主动奔走、积极助力，在他的全力推动与悉心协助下，2006年，《今日中国》中东分社正式组建专属顾问团，为杂志讲好中国故事助力。

       这支初心满满、实力雄厚的顾问团，汇聚了埃及主流媒体的顶尖力量，每一位成员都是行业的资深从业者与领军人物。团队成员分别来自埃及新闻署、埃及《共和国报》、埃及中东通讯社、埃及《十月》杂志、埃及《晚报》、埃及《华夫托》报以及埃及《金字塔报》等埃及极具权威性、影响力的官方及主流媒体，且全员均担任副总编辑及以上核心职务，深耕新闻传播、舆论引导、文化宣传领域多年，拥有扎实的专业素养、丰富的行业经验和深厚的社会底蕴。

我们和顾问团

       自成立之初，顾问团便主动担当、积极作为，从未辜负我们的信任与托付。他们不只是简单的咨询顾问，更是《今日中国》阿文版发展路上的重要参与者、策划者与建设者。从栏目整体策划、专题内容打磨，到线下活动组织、优质稿件征集，再到主动执笔撰稿、优化内容表达，每一项工作他们都尽心尽责、深耕细作。日复一日的坚守与付出，让这支专业、敬业、热忱的顾问团，成为《今日中国》中东传播事业发展中不可或缺、无可替代的重要力量。

       依托自身了解埃及及阿拉伯舆情的行业优势，各位顾问深谙阿拉伯社会的民众诉求、舆论热点与文化语境，拥有敏锐的本土新闻嗅觉和精准的舆论判断力。为了让《今日中国》阿文版内容更贴合阿拉伯受众喜好、贴合当地社会语境、精准传递中阿共同心声，自2008年下半年起，中东分社建立常态化顾问交流机制，每月定期召开专属顾问座谈会。

       座谈之上，宾主坦诚交流、双向互通、深度对话。各位顾问结合当下埃及社会动态、阿拉伯世界民生热点、舆论焦点和民众关切，细致分享当地最新的社会风貌与舆情趋势；同时，我们也向各位顾问全面解读中国的发展现状、政策导向、社会热点与核心诉求。双向的信息互通、思想碰撞与文化交融，打破了地域与认知的壁垒，让双方精准把握中阿双方的关注重点，为每一期阿文版杂志的选题策划、内容创作奠定了坚实基础，真正实现了精准选题、精准传播、精准共鸣。

       在顾问团的全程参与和鼎力赋能下，《今日中国》阿文版的内容质量实现了质的飞跃。依托顾问团的本土优势与专业能力，阿文版精准聚焦中阿双方共同关注的核心议题，精心打磨处一个个重大选题。这些选题紧扣时代发展、贴合民心所向，既真实展现了中国的发展成就与大国担当，也深度契合阿拉伯世界的发展诉求与民众期待，让中阿互利共赢、文明互鉴的故事被生动诠释、广泛传播。顾问团的加入，彻底重塑了《今日中国》阿文版的内容策划格局，极大强化了杂志的本土化策划能力。更可贵的是，全体顾问作为埃及主流媒体的核心负责人，在当地拥有极高的社会声望、良好的行业口碑和广泛的民众影响力。他们文笔精湛、视角独到、认知深刻，由他们亲笔撰写的稿件，兼具专业性、权威性和本土亲和力，极易获得阿拉伯民众的认可与共鸣。

       自2009年首期杂志起，各位顾问的创作热情被充分激发，全员积极主动执笔撰稿，每期都为杂志输送优质原创稿件。这些立足本土视角、贴合阿拉伯语境、客观讲述中国故事、诠释中阿情谊的稿件，凭借扎实的内容、独特的视角和权威的立场，广受阿拉伯读者认可，几乎全部被中阿各大主流媒体广泛转载、深度引用。持续的高频转载与广泛传播，让《今日中国》阿文版的知名度、美誉度和影响力大幅攀升，让中国声音、中阿友好故事在阿拉伯大地声声传响、深入人心。

       除了内容赋能、稿件支撑，顾问团深厚的社会资源与广泛的人脉关系，更为杂志扎根中东、塑造高端品牌形象提供了坚实保障。各位顾问凭借自身在埃及及阿拉伯社会的深厚积淀，助力杂志搭建起与当地政界、媒体界、学术界、外交界高层的沟通桥梁，帮助我们对接优质资源、拓展合作渠道。依托这份独特优势，我们成功策划组织了一系列重大主题报道和高规格文化交流活动，全方位、多角度传播中国形象，稳步提升《今日中国》在中东地区的品牌高度与影响力。

       在顾问团的助力下，《今日中国》中东分社逐步在埃及乃至整个阿拉伯地区搭建起广泛、稳固、优质的合作关系网络，前面提到的2009年在埃及成功举办的“中阿关系六十年研讨会”，便是顾问团鼎力相助的典范。这场高规格研讨会盛况空前、成果丰硕、反响热烈，吸引了各界精英出席，参会阵容尽显高端水准。

       现场嘉宾包括埃及部级以上政界要员、埃及各大主流媒体总编及核心负责人、埃及各大学中文系主任、埃及各孔子学院院长、埃及及阿盟前驻华大使、埃中友好机构负责人、阿拉伯各国驻埃及使节，以及中国驻埃及使馆相关工作人员，全员覆盖政界、学界、媒体界、外交界核心圈层。研讨会聚焦中阿六十年友好交往历程与发展成果，深度探讨中阿文明互鉴、互利共赢的未来路径，内容充实、意义深远。活动结束后，埃及及阿拉伯地区21家主流媒体争相报道、广泛宣传，传播覆盖面与社会影响力创下新高，为中阿文化交流写下了浓墨重彩的一笔。

       正是亲眼见证了顾问团强大的社会影响力、资源统筹能力和舆论传播价值，2010年，中东分社依托顾问团的高端人脉优势，创新推出高层专访传播模式。通过对话阿拉伯各国政界、媒体界、学术界高层人士，借助海外权威力量的正面发声，精准传递真实、立体、全面的中国声音，有效提升了国际传播的公信力与影响力，也让《今日中国》的品牌知名度和行业权威性再上新台阶。

岁月匆匆，韶华流转，深耕中东的时光温暖而珍贵。

       2012年初，因工作调动，我即将离开奋斗多年的开罗驻地，返回北京。临行之际，回望数年并肩同行的温暖岁月，心中百感交集、万般不舍。与各位顾问朝夕相伴、携手辛劳的一幕幕画面历历在目，无数激动与感恩涌上心头，千言万语凝结于心，竟一时不知该用何种话语，诉说心底最真挚的谢意。

       离别座谈之上，斟酌许久，我最终只道出了一句朴素真挚的话语：“谢谢你们对《今日中国》的支持和帮助。”没有华丽的辞藻，唯有发自肺腑的感恩。可让我倍感动容、瞬间破防的是，各位可爱可敬的埃及顾问们，却纷纷笑着回应我：“是《今日中国》让我们更了解和热爱中国了，谢谢《今日中国》！”

       一句双向奔赴的表白，跨越了语言与国界，盛满了最纯粹的善意与情谊。那一刻，所有的坚守与付出都有了最温暖的答案，无尽的感动裹挟着热泪涌上眼眶，任凭谁，都无法阻挡这份滚烫的情愫、动容的泪水悄然滑落。数年并肩，他们不计得失、倾力相助，为杂志发展倾尽心力；而他们却始终谦逊感恩，将这份双向的美好相遇，归于杂志的初心与力量。这份跨越山海的知己情谊、中阿友好羁绊，终将镌刻在《今日中国》的发展史册上，在中阿文明交流的长河中，久久流淌、熠熠生辉。

       我和他们紧紧地拥抱在一起！一股股暖流涌遍我全身！

       这种暖流不是短暂的，亦非一种单一。《今日中国》在埃及扎下根之后，先后在埃及、阿尔及利亚、伊拉克、摩洛哥、也门、利比亚、突尼斯等9个国家组建了“读者俱乐部”，与读者建立了更加紧密的联系，每个俱乐部都像一块磁石，把越来越多的阿拉伯读者聚集在《今日中国》身边，他们关心这本杂志，更关心中国。在汶川大地震、2008年奥运会、中华人民共和国建国60周年、世博会、中国特大洪灾等所有与中国有关的事情中，都以各种活动，表达了对中国的支持。

       汶川大地震发生后，这些读者俱乐部的主席纷纷代表俱乐部的读者给杂志发来慰问信，埃及读者俱乐部主席赛义德·阿瓦德在信中说：“我们作为《今日中国的》读者，完全相信，中国，特别是汶川，在重建家园的战斗中，将像那火中重生的凤凰一样，变得更美丽，更坚强！”

       2008年，中国将承办奥运会的消息传到了埃及，许多读者打来了电话，说，中国承办奥运会，肯定精彩，我们多想亲眼目睹啊！于是，我们和中国使馆驻埃及文化处联系，举行了埃及读者的聚会，并且和他们一起观看奥运会开幕式的电视现场转播。聚会中，读者们惊叹开幕式中表现出的中国文化博大深厚的底蕴和独一无二的组织能力，我们则惊叹他们对中国的热爱和关切，在观看开幕式之前，我们介绍了中国的准备工作，进行了有关中国和奥运会的知识竞赛，当我们提到奥运会的吉祥物福娃时，一个尚未上小学的埃及小姑娘竟大声说：“我知道！它们是贝贝、晶晶、欢欢、迎迎、妮妮！”（意思是北京欢迎你）啊！太让我们感动了！我们只感到自己的心与读者的心在贴近，听到了他们为中国经历的灾难而悲、为中国的辉煌而喜的一声声心跳。

       为了能和我们的读者见面，我们从开罗走出去，去了许多省份，参加当地读者俱乐部的活动。

《今日中国》在丹玛霍尔与读见面前的市内巡游

       2009年12月19日，我们从开罗驱车，3个多小时后，到达布哈拉省的丹玛霍尔市，埃及读者俱乐部的主席赛义德·阿瓦德已经在路边等我们了。前面提到，赛义德家住在60多公里外的亚历山大，为了这次的读者见面会，他几次乘坐大巴，往返于丹玛霍尔、开罗和亚历山之间，使我们的这次与读者的见面会成为了真正意义上的《今日中国》巡游和读者联谊活动。

       这次的读者联谊活动在丹玛霍尔市文化中心举行，地点的选定全是赛义德和丹玛霍尔的热心读者们安排的。

       赛义德主持联谊活动。我们这位读者俱乐部主席是位了不起的人物，虽然他只是一位普通的亚历山大知识青年，但是他那阿拉伯人惯有的火热，能随时点燃你心中的激情，也正因此，他在埃及各地的读者俱乐部中具有极强的号召力。我们和读者共同畅谈了中国的改革开放，回忆了2008年的北京奥运会，谈到了去中国学习中文的愿望，朗诵了中国诗歌，就在大家欢声不断时，赛义德突然宣布：古达萨比克的儿子就在我们中间，掌声立即响起，全场雷动！

       古达萨比克，《今日中国》的老读者，前不久刚刚去世。读者俱乐部借这次读者联谊会，把他的儿子请来，我们全体起立，向这位老读者默哀致敬，然后，我代表《今日中国》杂志，向他的儿子赠送了精美的中国茶具。他的儿子笑了，并表示他已是《今日中国》的读者了。

读者见面会

       参加这次联谊会的读者有150多人，他们都是乘着大巴，从开罗、亚历山大、东方省、布哈拉省和开佛尔谢赫远道而来，有几位女读者还带着自己的孩子，还有抱在怀里的小宝贝。就是在这里，我又见到了南希。南希，一位金发的漂亮女士，不仅是《今日中国》的忠实读者，还主动帮助我们推销杂志。一次，她因为搬家，寄给她原来地址的杂志无人收取，被放置门外。多日之后被她发现，她说：“那一刻，我真的哭了， 是因为我的疏忽，这么好的杂志被丢弃在这里。”

       2011年12月初，埃及东方省一个偏远小镇法古斯的读者请我们去参加他们那里的读者活动，我们万万没有想到，在那遥远的农村，竟然一次收到了30个阿文版的全年订户。我问他们：“你们为什么肯花钱订一本中国杂志？”他们说：“这本杂志讲中国的事，我们喜欢中国，希望我们的国家也像中国一样，迅速发展。”

       也许我永远都不会忘记亚历山大地中海岸边的那个场景：2011年盛夏，埃及的读者俱乐部希望我们在亚历山大与他们一起搞联谊和杂志推广活动，因为自从埃及发生动荡之后，那里的局势比开罗安稳一些。我们同意了，长期动荡的局势已经使我们好几个月没能与读者共同搞活动了，我们太想念他们了。于是，我们做了安全准备，驱车前往200公里外的亚历山大。但是，万万没有想到，亚历山大主要街道上的大规模示威游行阻断了我们前往聚会地点的路！几经周折，当我们与读者相会时，他们已在海边的沙滩和40度的骄阳下等待我们了，近百人中的大部分读者竟然来自二、三百公里以外的地方。俱乐部主席说：“我们要代表全埃及的读者，感谢你们在这样的局势中仍然想着读者，也感谢你们坚持留在埃及，埃及会越变越好！埃及的土地永远拥抱你们！”

      埃及对《今日中国》的拥抱！尼罗河孕育的埃及对我们的拥抱！

       尼罗河孕育了古埃及灿烂的文明，滋养了两岸千年沃土，于我而言，这条汹涌澎拜的大河，更承载着埃及人民最珍贵的温情。尼罗河的水，滋养的是一方水土，而埃及百姓的善意，温暖了我整段异乡岁月，成为我人生中最珍贵的馈赠；《今日中国》的读者、顾问、同事，朋友、邻居和普普通通的老百姓，他们亦如奔流不息的尼罗河，在我心中流淌，永远，永远……

文/王复

       作者简介

       1964—1969年北京大学东方语言文学系学习阿拉伯语。中国外文局资深的阿拉伯语翻译专家、《今日中国》阿文版前主编，长期从事中阿互译和对外文化传播工作，并于2024年荣获中国翻译界个人最高荣誉“中国翻译文化终身成就奖”。‌‌