他看见学生和老师们走过来，用目光扫视着这些箱子和包裹，在寻找着什么东西。不一会儿，他们就能在堆积地上的所有这些货物里找到自己的那一份，然后拿着东西离开。     

       对另一些人来说，情况则有所不同。他们在铁皮柜的电子屏幕上输入一些信息，其中一个储物格的柜门就会自动打开，他们便可以走上前去取出里面的包裹，然后继续行路。

       我们的这位朋友有一个由来已久的习惯，不到迫不得已和无可奈何之时，他一定不管不问。他也不知道自己从何处学来的这个习惯，这习惯又是如何渗透到他的性格当中。但他后来意识到了这陋习的害处，在许多情况下，这样的习惯都阻碍着他去快速获取信息，而向了解情况的人请教则可以大大节省我们自己去获得信息所要花费的时间。

      不久之后，他了解到这些货物都是在网上购买的，并且网购不是北京大学独有的，而是全中国范围的现象。网购才是主要和基本的消费方式，线下门店购物反而成为了副线和第二选择，人们对网购的依赖程度极高，因为这种方式省力、省事又省时。

       快递员们把小车拉来的包裹装进快递柜，然后给收件人发信息，告诉他们快递已到达，并附上取货专用的收件码。

       阿拉伯有谚语道：“原因既明，不足为怪。”我们的朋友明白了货物为什么放在路边，也理解了背后的原因，他的疑惑就不复存在了。但是还有一件事令他诧异和惊奇，那就是每个人都只拿自己的快递，而不在他人的物品前驻足。若是一个没有诚信和良知的人想拿走别人的快递，他完全可以这样做，也不会被人发现，但这种情况以前从未发生，以后也不会发生。在北京大学的校园里就更不可能出现类似的事情了，人们的头脑中绝不会浮现这样的念头，他们一刻也不曾有过这样的想法。每个人都只拿取自己网购的商品，然后离开，他们片刻也不曾想过要带走不属于自己的东西。

       每天去教学楼的路上和返回住处的路上看到的场景让我们的朋友想起贾希兹的著名言论：“含义是散落在路上的，非阿拉伯人、阿拉伯人、贝都因人、乡村和城市居民都能将其识别……”贾希兹这一被称为“散落的含义”的理论原本是在谈论诗人之间的抄袭现象，散落路上的含义在一些批评家看来或许是能够被诗人盗用和剽窃的，就像法拉兹达格和艾赫泰勒所言，诗人比语言学家更懂得抄袭。但北京大学散落在地上的快递却是无法被偷窃和盗取的，并不是因为这些快递能防盗防抢，恰好相反，有盗窃之心的人轻而易举就能拿走这些包裹，但是它们却处于绝对安全的状态，因为人们保持着清醒的良知和诚信。因此，从来没人担心自己的快递会丢失，因为有良知在守护着它，有诚信在保卫着它。

文/哈穆德•尤努斯教授（博士）

北京大学外国语学院叙利亚籍专家

译/张洁颖