附：译文

在2023年全国高校阿拉伯语专业学生征文大赛颁奖仪式上的致辞

      大家晚上好！

      今天，在这个美丽的傍晚，我们大家齐聚一堂，共同为全国高校阿拉伯语专业学生征文大赛的获奖者们颁奖，我非常高兴能参加此次颁奖典礼。首先，请允许我向本次赛事的组织方，北京大学阿拉伯语言文化系的各位老师们致以诚挚的谢意，他们为这次比赛的筹备、组织和评审付出了巨大的努力。我也怀着喜悦的心情热烈祝贺本次比赛的获奖者，他们通过自己的勤奋、努力、毅力以及创造力赢得了荣誉，他们的获奖是当之无愧的，我祝愿他们在未来的职业和学术生涯中不断取得进步和成功。我也要向其他未能如愿获得奖项的参赛者们表示感谢，这次他们只是欠缺了一点运气，祝愿他们将来一帆风顺，也希望他们能够付出更多的努力，在之后的比赛中取得更好的成绩。

      亲爱的各位老师、同学们：

      这一重要的比赛已经成为北京大学阿拉伯语言文化系一年一度的标志性赛事。一直以来，北京大学阿拉伯语系不断努力提升阿拉伯语教学水平、鼓励学生们积极地用这门优美的语言来创作文章，在此过程中探讨中阿人民关心的各个领域，赓续中阿传统友谊、为中阿关系创造更加美好的未来。

      征文比赛已经成功举办了多届，一年年来我们越来越清晰地发现，在遍布全中国的众多高校中，同学、老师们对于阿拉伯语的热情日益高涨。大家学习阿拉伯语，不仅仅因为它是一个交流工具，更因为它是促进文化、知识交流的一座桥梁，是巩固中阿人民在政治、经济、社会等领域友好往来的动力源泉。中阿关系源远流长，中阿友谊历久弥新，中阿人民都热切期盼着这份友谊能不断深化、持续发展。

      赛事组织方对本次大赛主题的选择，是基于大学与社会的紧密联系，基于大学对于政治、经济、社会、文化、教育等各领域议题的充分关注。大赛主题紧贴实际，表达了中国人民的期望：期望为中华民族以及全人类开创光明未来；也体现了中国政府的主张：主张全世界人民都有权生活在安宁、繁荣与和谐之中。因此，今年的比赛主题确定为“一带一路”倡议，这一由中国发起的倡议，已经成为各国人民开展文明互鉴、文化交流、经济往来的桥梁，促进了地区与国际合作，有助于创造更加进步和繁荣的光明未来。

      阅读本次比赛中的众多文章，不禁让人深深感受到参赛学生对阿拉伯语的热爱、对用这门语言来写作的渴望，以及对用它来探讨重要问题的热情。参赛选手们用成熟的阿拉伯文风、优异的语言水准以及出色的理解、分析和思辨能力，提出了重要的思想观点，展现出了深厚而广博的学识。

      参赛作品的水平各不相同，有的达到了顶尖水准，有的居于中游，有的则略有欠缺，但每一名选手的参与都值得鼓励、赞赏和尊重。希望大家再接再厉，持之以恒，努力在将来取得更好的成绩。今天错过了火车的人，明天就不会再错过；今天被自己的决心背叛的人，未来必将沉舟破斧。我知道，无论目标多么遥不可及，中国人都会用他们非凡的决心和毅力勇敢地去实现它。

      最后，向大家表达我的挚爱和感谢，再次祝贺获奖选手们！谢谢大家！

 

哈穆德·尤努斯教授

北京大学外国语学院叙利亚籍专家

2023年10月28日

 

译者：刘启铖

北京大学阿拉伯语系23级硕士研究生