第二个学期的期末了，有多场考试，学生们即将收获自己播种结出的果实，还有经历了整整一个学年的辛苦后的丰收。有多场毕业典礼，完成了大学学业的学生们要从这里毕业。因为要举行毕业典礼，五颜六色的旗子、各式各样的饰品装扮了北京大学的广场、道路、花园，欢乐的乐曲响彻大学的每个角落。时钟滴答作响，宣告着北京大学这一学年的尾声，同时也预示着暑假的开始，绝大多数的学生和教师都要动身各奔其所，去到中国的城市和乡村，此时整个大学校园——不说全部，也是几乎——都逐渐转变成一个大的工作坊，这正好利用了很大一部分人，当然不是全部人，没有教学工作的时机，因为，在大学里，工作没有停下来，也没有中断，在一年的时间跨度里持续不断地运行着，有各种各样的文化的、学术的、体育的和其他的会议、活动、会见。

       然而，在暑假期间，我们面临着新的工作和不同的活动，这些都是我们在过去的一学年里并不常见的，只是在学习的过程中偶然会看到它们，你会发现许多各种各样的施工场地遍布各个地方，散落在每一个需要维护或修缮的校园角落，有需要修复和改善的建筑，用于满足技术和建筑方面的教育工作需求，那里还有至今还没有修缮的旧建筑，那些旧建筑已经不能满足教学需要，它可能需要拆除或重建，才能补充遍布北京大学校园的美丽的、现代化的建筑群。

        有数条小路，需要重新铺就，那就重新铺一遍。有许多花园，需要重新规划整饬，那就重新整顿一番。公共设施需要维修保养，就会有人来做维护和保养工作。如此许多，园子的各个角落还有这样的工作，校园都在见证着。

       工作有条不紊的进行着，准确、优雅、熟练、忘我和真诚。如果你是那些在暑假期间因为某些缘由经常到校园的人，你几乎不会被那些工作打扰到。而且，这些施工场地会用一堵外表美丽的高墙把工作场所围起来，大多数情况下围墙是绿色的，施工场地各自开展工作，你几乎感觉不到墙内正在进行着施工，直到工作结束，墙被移去，项目完成，你才知道墙内进行的工作是什么。然后我们就能突然看到一个崭新的、外表和内部都很完美的修缮成果，不管它是什么，它可能是一个新的大门，可能是一个新的餐厅，可能是一个新的体育场，又或者校园中其他刚刚建成的东西。

       至于在施工之初、新的施工场所临时搭建围墙的目的，我认为，这可能是出于两个原因。其一是出于美观的和心理的缘由，他们不想让施工场所周围的景象变得丑陋，给经过施工地附近的人造成精神上和视觉上的伤害，所以他们特别珍惜外在的美观，努力维护好环境的美观，一直到工作结束。其二是客观原因，目的是保护经过工地的行人的安全，使他们免受施工场地内可能发生的任何意外带来的伤害，因为那里面有数量众多、体积巨大的机器设备，还有一些他们用来完成工作的工具，这些都可能对靠近工作地点的人造成危险。

       不仅如此，这些施工场所还为他们的工人、工程师和所有参与工作的人在工作地点附近修建了临时的居所，让他们不必每天来往通勤，耗时费力也费钱，特别是因为他们中的一些人可能住得离工作地点很远。

       一旦大学宣布新的学年即将开始，新老学生开始陆续来到校园，校园里各处的修缮、维护、修补的工作就逐渐停止，除了一些需要很长时间才能完成的大型项目，那些项目的完成需要比短暂的暑假消耗更长的时间。在那之后，学生们就可以开始他们的新学年，带着满满的活力、勤奋和希望，期待着光明的未来，为之努力奋斗，用他们的智慧和双手参与到建设国家中去。

文/哈姆德•尤努斯

译/王乃懋