热点新闻

喜报:北京大学外国语学院阿拉伯语系2019级本科生刘启铖在第四届that’s阿拉伯网络小说翻译大赛比赛中荣获特等奖

第四届that’s阿拉伯网络小说翻译大赛结果于2021年9月3日揭晓,北京大学外国语学院阿拉伯语系2019级本科生刘启铖在本次比赛中荣获特等奖。that’s阿拉伯网络小说翻译大赛是全国性年度翻译比赛,由五洲传播出版社和中国外国文学学会阿拉伯文学研究分会联合主办,北京外国语大学协办。本次大赛共收到了来自国内外的289篇参赛作品,最终的评审结果由网络投票与专家评委会匿名评审共同决定。

我系刘启铖同学的获奖作品题为《在衣柜里的漫长一夜》,翻译自that’s阿拉伯网络小说创作大赛入围作品《ليلة طويلة في الدولاب》。当被问到在日常学习中是如何锻炼自己的翻译能力时,刘启铖特别强调了课内学习的重要性,他说他自己练习翻译的方法主要有三种:一是认真完成基础阿拉伯语课的课后翻译作业,并将自己的翻译结果与老师给出的参考答案进行认真比对;二是充分利用阿拉伯语阅读课、试听课等专项课程中的翻译练习;最后是要牢牢把握考试中的翻译题型,在考试前对文段的翻译方法多练习、多思考。对于此次获奖结果,刘启铖同学十分谦虚地说是“意外之喜”,并表达了对老师栽培指导、对同学帮助支持的感谢,同时也表示自己会再接再厉。

 

 

在此衷心祝贺在此次大赛中获奖的各位同学,也希望各位获奖者能够继续精进阿语的学习,百尺竿头,更进一步!

 

 

附:评委会名单

薛庆国(主席)

王复  葛铁鹰  林丰民  宗笑飞

刘欣路  盖伟江  黄慧  尤梅  牛子牧

 

附:刘启铖参赛译文

在衣柜里的漫长一夜

 

今天早上我做出了一个决定:今晚我要在我的衣柜里过上一整夜!!我知道这个想法有些奇怪,傻里傻气的,我之前也从来没有想过要这样做。因此,当这个念头突然浮现在我脑海里,甚至让我欲罢不能的时候,我自己也很惊讶,也觉得这么做很傻、很无聊。但是,要怀疑这个想法已经来不及了,我已经做好了决定,说一不二!

我现在是整整七十岁三个月零两天,我一个人住在房子里,我的妻子在二十年前就去世了。我有三个孩子:两个女儿和一个儿子。他们让我选,要么他们搬过来和我一起住,要么我搬去他们中的一个那儿住,但我把两个选项都断然拒绝了。我不想给他们中的任何一个添麻烦,不想给他们徒增额外的劳苦。那天我对他们说:

——我可以自己照顾自己,你们别为我操心。

我还告诉他们,我不想离开我的房子。他们不断地劝我改变决定,但每次我的立场都变得更加坚定不移。最终他们放弃了,不再想着说服我了,不过他们一直会时不时地给我打电话。

我的脑子还好使着,身体也还不错,但是,我一直害着一种病,这病我不得不向孩子们隐瞒,这种病就是空虚,这空虚从天花板和墙壁的洞眼中弥散出来,把我团团围住;这空虚潜入我的体内,从内部慢慢地将我吞噬。哪怕我听从我的孩子们,住在我的一个孩子那儿,这空虚也会照样把我包围、将我吞噬。我几乎可以肯定,这种空虚也是跟我同龄的每一个人所处的状态,他们在守候空虚中度过着生命最后的时光,等待着死亡,让死亡陪伴着他们到达永恒的空虚。也许,正是空虚让我产生了在衣柜里过夜的想法。

我不想撒谎或者夸大。除了空虚,还有另外一样东西使我作出了这个决定,它就是我童年的一段遥远回忆。

当时我六岁,我和我的兄弟们在一起玩捉迷藏。我的哥哥弟弟们都很擅长躲藏,而我则不行,但我不知道我怎么会突然想到把自己藏在衣柜里面。我慢慢地把衣柜门关上,在衣柜里听着我的大哥在屋子里来回穿梭、四处寻找我们的声音。

睡意开始钻进我的身体,于是我就在衣柜里面睡着了。我的大哥找到了其他所有人,而他当然没办法找到我。后来他们告诉我,他们以为我玩腻了,退出了游戏,所以他们就不再找我,转而去玩别的游戏了。

过了两个小时,我妈妈发现我丢了。她问起我的哥哥弟弟们,他们也说不知道我在哪儿,于是所有人就开始找我,这当然是徒劳。我妈妈开始感到恐惧不安,她猜我可能是一个人去了市场(我也不知道她怎么会这样想)。于是她打开衣柜,准备换上衣服出去找我,这时正蜷缩在衣柜里的我突然映入他们的眼帘,把全家人都吓了一跳。那天我受到了严厉的惩罚。打那以后这件事就成为了家里人时常提起的一件奇闻轶事,那天我竟然在衣柜里面一直睡了三个小时!!

所以我现在决定在衣柜里待上一整夜,回归我那久远的童年,不同的是我会尽量不要睡着。我在衣柜前停了一会儿,突然想要撤回我作的决定,但这已经来不及了,我打开了木门,进入了衣柜。

幸运的是,衣柜挺宽敞的,里面的衣服也不多。我蹲在木板上,打开了衣柜里面的一个小吊灯,那是我儿子在两年前他最后一次来看我的时候给装上的,当时我的视力不太好,所以他就给我装了这个灯。

衣柜里木头、湿汽和腐朽空气的气味并没有使我感到很厌恶,这种混合的气味并没有令人讨厌到无法忍受的地步,但是如果让我一整晚都闻着这种气味,那我绝对受不了。幸运的是,衣柜门是有洞的,空气可以流通,这样我就不会因为窒息而死在里面了!!

我看到的第一件东西是我的婚服,它到现在都还完好,没有被虫咬过,看着令人的怜悯、感伤之情油然而生。它见证了一段一去不复返的时光,四十年过去了,我只穿过它一次,那就是在婚礼的那天。我不喜欢穿正装,我的妻子常常劝我多穿几次婚服,但是我不同意,因为我觉得它联结着一段不可亵渎的回忆。

我缓缓地抚摸着我的婚服,它让我想到了妻子的白色婚纱。啊,我多么希望我进了她的衣柜啊,可她的衣柜现在是空空如也!!

我也想到了我的妈妈,她当初坚持要给我挑一套婚服,我们几兄弟中她只给我挑了婚服。滑稽的是,这套婚服普普通通、平凡无奇,却又十分昂贵,但我妈妈还是坚持要选这一件。买之前她还跟商家讨价还价,把那位可怜的卖主折腾得够呛。

那天我穿上婚服后很是英俊帅气,我的妻子满脸羞涩地对我说:“你好迷人,好优雅。”自那以后我就再也没有穿上这套婚服,不过有两次,我抱着它,泪流不止,一次是我妈妈走的那天,另一次是我妻子走的那天。我想,我现在又要把它搂在怀里哭泣了,因为潜藏我心中的某种隐秘的东西,正在渐渐地死去!!

在婚服的旁边有一件粉色的衬衫,上面绣着黄色的小花。它是我的小女儿在她五年前最后一次来看我时买给我的。当我看到这件衣服的时候,我开怀大笑,我跟她说我不会穿这种颜色这么幼稚的衣服,但她坚决要我穿,再三地央求我,我就只能答应她了。

第二天早上我穿上了这件衬衫,出门去买一盒烟。我感觉我就像是完全没穿衣服,赤身裸体似的,所有人都围到我身边笑话我,除了一个小孩儿,他穿着跟我同样颜色的一件毛衣。我惊愕又尴尬地看着他,他和他的母亲又向我回以同样的眼神,噢,真是荒唐的境况!!我感到非常羞涩和羞耻,这位女士会怎么说我?我马上就掉头回到家里,把那件衬衫扔到衣柜里面,自然就忘记了我出门是为了买一盒烟。

当我把发生的事情告诉我女儿的时候,我们俩都笑了。当我坚持不再穿这件衬衫的时候,她也没有反对。现在我正在看着这件衬衫,忍不住笑出了声,但是紧接着,一种想要哭的欲望冲上了我的心头。啊,多么难的笑啊,竟然能引出一种强烈的想要哭泣的欲望!!

天哪!黑色的羊毛衣还挂在原来的位置上,我只穿过它一次。衣柜里满满的都是衣服,为什么我的眼睛只会看到那些我只穿过一次的衣服呢?它们不是穿在身上的衣服,而是扎痛人心的衣服。你们有穿过扎痛人心的衣服吗?

我是在两年半以前得到了这件羊毛衣。我哪怕是在严寒时分也不喜欢穿羊毛衣,但是我的那位比我大两岁的邻居、朋友,坚持要把那件羊毛衣买给我。他受不了寒冷,因为对寒冷的恐惧,他在盛夏时都穿着厚厚的衣服。

那一天,他买了两件毛衣:一件给我,一件给他自己,为了巩固我们的友谊,为了奉献于我们的友谊。他怕我冷,虽然我并不像他这么怕冷。

我的这位朋友,在买了那两件羊毛衣的两天后,去世了。我感到无比地悲伤,而当我知道他还在冰冷的太平间待了两天,直到他的孩子们从国外回来与他告别,我的内心更加地悲伤了。我很同情他,他在去世以后竟然还要赤着身子忍受太平间的寒冷啊,而我也只穿过这件黑色羊毛衣一次,也就是在他的葬礼上!!

我看着衣柜门,突然吓了一大跳,头撞到了低矮的顶板上,还以为一条蛇爬上了柜门。原来是我的皮带,我直到现在还依然要求自己穿着它。它唤起了一个遥远而残酷的回忆,当时我的父亲用这条皮带来鞭打我。我几乎可以肯定,我的父亲非常擅长解开他裤子上的皮带,然后狠狠地打在我身上,打得我皮开肉绽,打得我不住地尖叫。

有一天,父亲很快地解开他的皮带,接着他的裤子掉到了地上。但他没有把裤子捡起来穿上,因为他满脑子都是要打我。当时我一边哭一边笑,而我现在也是一模一样边哭边笑:我看着我的皮带,他重重地打在我的心里!!

——我现在坐得不舒服,因为我下面有东西。

——是我的内裤,它看起来有点脏了,不过我明天就洗,虽然我在一个星期之前已经说过:我明天就去洗。我是有多懒啊!

我小时候喜欢换内裤,这不是因为想要保持干净,而是一种无理的执念。我遭到了妈妈严厉的呵斥,她不想因为我换内裤而要洗更多的衣服,更加劳累。

当我学会手淫时,我不得不更换内裤、洗去上面的精液的痕迹。又因为不想在我妈妈面前感到羞耻,我后来把内裤拿到一个很远的地方把它烧了,这样我给我自己和我妈妈省了很多麻烦。

我现在失望地、带着受伤的笑容凝视着我的内裤,上面没有我精液的痕迹,因为现在我几乎尿不出来!!

我感觉如果我在这里待上更长一段时间的话,我会因拥挤不堪的回忆而窒息致死。我感到有些无聊了,看了看我的手表,发现我才在衣柜里待了不到一刻钟!!这么一段漫长的、满是回忆和怀念的时间,竟然把自己压缩在了短短一刻钟里!!那这样我如何在这里过上一整夜?

一点一点地,我正在改变自己的决定。我在这里做什么?我是在和时间玩捉迷藏吗?时间故意要让我们遭受失去之苦,所以这游戏早就输了。我不再看悬挂着的衣服,我就像我小时候那样,把自己蜷缩起来,陷入了沉睡。

第二天我一早醒来,就打开衣橱的门出去了。我为自己能在衣柜里过一整夜而感到开心,但同时我又难过;因为我无法一直醒着,因为没有人会打开柜门找到我!!

 

附:阿文原文