一、课程基本情况
课程中文名称: 阿拉伯语口译（一）

课程英文名称：Oral interpretation 1

课程编号：03538071

新课号：  ARB1022

课程性质：专业必修课

课程学时：周学时2

课程学分：1

先修课程：阿拉伯口语（1-4）

授课教师：梁雅卿

授课对象：本科生三年级

二、教学目标
由于口译不同于口语表达，难于口语表达，为避免翻译中出现外语汉化和字面死译的弊病，必须进行严格训练。阿拉伯语口译是实践性课程，要求学生把所学的大量词汇、句型、表达方式融会贯通，运用到口译中来。

其基本目标是：

1．掌握一般口译技巧和应变能力。

2．灵活运用所学知识，翻译流利顺畅，基本正确。

3．扩大涉猎面，要求不但掌握所学语言对象国的基本情况，还要掌握其他相关知识。

三、教学内容与要求
基本要求：一般新闻、参观访问、风土人情、中外人物、世界名城、大学、文化古迹、奥运会等题材。

重点与难点：掌握一般口译技巧和应变能力。

四、学时分配
总学时：36（以18周计算）

学时分配： 讲授：60%， 练习：40%

五、教学方式与考核方式
1．教学方式：课堂讲授、课后作业、小论文等

2．考核方式：口试

六、教材及教学参考资料
教材：讲义、自选材料

参考资料：

1．外交部新闻发布会材料。

2．讲话、文件、年鉴。